TEN　惑星直列を現す６枚の壁

マレーシアクアラルンプールに位置する、主に寿司と鉄板焼きを提供する日本食レストランです。面積は約608㎡、天井高は5.5ｍ、客席は寿司カウンター８席と鉄板焼きカウンター８席、ＶＩＰルーム12席、テーブル席26席、テラス席18席で構成されています。
このレストランの名前「天」は、日本語で天国を意味し、また宇宙を意味します。古来より日本の芸術家は宇宙の無限空間を様々な手法で表現し、遺してきました。「天」とはつまり日本の空間芸術の古典的なテーマであり、それがこのレストランのテーマでもありました。
６枚の鏡面壁を直線状に貫く丸い穴は、鏡面壁に映る風景の空中に浮かんで見えます。高さ5.5ｍ・幅12ｍの巨大ステンレス格子の傾斜は、平衡感覚に違和感を与え、浮遊感を感じさせます。格子の間隔は想像力を最も刺激するピッチに設定しており、空間に妖艶さを与えます。

‘Ten’ is a classic theme of Japanese spatial art

This Japanese restaurant is located in Kuala Lumpur, Malaysia and serves mainly sushi and teppanyaki. The interior is 608 m2 with a 5.5 m high ceiling. There are 8 seats at the sushi counter, 8 at the teppanyaki counter, 12 in the VIP room, 26 table seats and 18 on the terrace.
The name of this restaurant, ‘Ten’, means heaven or space in Japanese. From times of old, Japanese artists have expressed the infinite expanse of space using various techniques. ‘Ten’ is a classic theme of Japanese spatial art and has been adopted as the theme of this restaurant.
The round holes that go straight through all six mirror walls seem to float in the scenery reflected there. The slope of the giant 5.5 m high, 12 m wide stainless steel lattice tricks the sense of balance into making you feel you are floating. The spaces in the lattice are set to the pitch that most stimulates the imagination, bewitching the space.